Câu hỏi này không có đáp án chung vì hai nhóm mạnh ở hai chỗ khác nhau. Nguyên tắc gọn: người Việt cho giai đoạn đầu, bản ngữ cho giai đoạn sau.
- Người Việt mạnh ở giải thích và hiểu chỗ người Việt hay sai
- Bản ngữ mạnh ở phát âm tự nhiên và sắc thái
- Giai đoạn đầu hợp người Việt, giai đoạn sau hợp bản ngữ
- Trình độ bản ngữ không đồng nghĩa với khả năng dạy
So sánh theo bốn khía cạnh
Bốn khía cạnh này quyết định ai hợp với bạn ở thời điểm hiện tại.
Vì sao giai đoạn đầu hợp người Việt
Khi vốn từ còn ít, phần lớn thời gian buổi học trôi vào việc hiểu xem gia sư đang nói gì. Một người giải thích được bằng tiếng Việt tiết kiệm rất nhiều thời gian, và họ cũng biết trước người Việt sẽ vướng ở âm nào, cấu trúc nào — thứ mà người bản ngữ thường không hình dung được.
Kết hợp nếu ngân sách cho phép
Cách hiệu quả nhất là người Việt cho phần ngữ pháp và giải thích, người bản ngữ cho phần luyện nói và phát âm. Nếu chỉ chọn được một thì cân nhắc giai đoạn: dưới trung cấp chọn người Việt, từ trung cấp trở lên thì người bản ngữ bắt đầu có lợi thế rõ.
Sai lầm thường gặp
- Thuê người bản ngữ ngay từ buổi đầu khi còn chưa hiểu được họ nói gì
- Cho rằng người bản ngữ nào cũng dạy được, trong khi dạy là kỹ năng riêng
- Bỏ qua gia sư người Việt giỏi chỉ vì họ không phải người bản ngữ
Câu hỏi thường gặp
Người bản ngữ có cần biết tiếng Việt không?
Có ích ở giai đoạn đầu vì họ giải thích được khi bạn bí. Từ trung cấp trở lên thì không cần, và thậm chí việc họ không nói tiếng Việt còn buộc bạn phải xoay xở, điều đó có lợi.
Gia sư người Việt phát âm có đủ chuẩn không?
Tuỳ người. Nhiều người Việt dạy ngoại ngữ có phát âm rất tốt. Cách kiểm đơn giản là nghe họ nói một đoạn dài trong buổi thử, thay vì giả định theo quốc tịch.
Học người bản ngữ có nhanh hơn không?
Không tự động. Nhanh hơn ở phần phát âm và phản xạ nếu bạn đã đủ trình để theo kịp; chậm hơn nếu bạn còn phải đoán xem họ đang nói gì.
Chi phí chênh nhau nhiều không?
Thường có chênh lệch và nó khác nhau theo ngôn ngữ, khu vực và kinh nghiệm của từng người. Khảo giá vài người ở cùng mức kinh nghiệm là cách nắm mặt bằng thực tế.